1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:53,165 --> 00:02:55,474 Είμαι ο Γκιγιέρμε. 3 00:02:56,085 --> 00:02:58,121 όταν ήμουν νέος 4 00:02:58,285 --> 00:03:02,325 δούλεψα για του διάσημου toreador Manolete. 5 00:03:03,726 --> 00:03:08,800 Ήταν τόσο διάσημος που όταν εμείς οδήγησε από τη Σεβίλλη στη Μαδρίτη 6 00:03:09,046 --> 00:03:13,325 οι άνθρωποι απλώς περίμεναν στο δρόμο τον βλέπουν. 7 00:03:13,807 --> 00:03:18,118 Μια τέτοια λατρεία είναι παγίδα για ένα toreador. 8 00:03:18,926 --> 00:03:23,681 Λέμε ότι το κοινό είναι το μεγαλύτερο θηρίο στο ρινγκ. 9 00:03:24,287 --> 00:03:28,565 όσο περισσότερο λατρεύουν τον toreador, they ask for more from him. 10 00:03:37,488 --> 00:03:42,403 28 Αυγούστου 1947 7 ώρες και 35 λεπτά το πρωί 11 00:04:03,450 --> 00:04:05,645 Κοίτα με... 12 00:04:08,089 --> 00:04:10,284 Κοίτα με... 13 00:04:32,691 --> 00:04:34,841 Μαέστρος. 14 00:04:35,011 --> 00:04:37,479 Μαέστρο, πιες τον καφέ σου. 15 00:04:40,532 --> 00:04:42,682 Ανάψτε το φως. 16 00:05:01,092 --> 00:05:05,609 Ζει σαν αγόρι. 17 00:05:16,934 --> 00:05:19,573 τη σκότωσα. - Μανόλο! 18 00:05:19,734 --> 00:05:22,453 Μουσικοδιδάσκαλος! Μανόλο! 19 00:05:22,654 --> 00:05:24,804 Δώσε μου τα κλειδιά. 20 00:05:25,334 --> 00:05:27,564 Μουσικοδιδάσκαλος! 21 00:05:33,535 --> 00:05:36,686 Μανόλο! Μουσικοδιδάσκαλος! 22 00:05:41,296 --> 00:05:43,491 Παρακαλώ! Μουσικοδιδάσκαλος! 23 00:05:43,656 --> 00:05:47,807 Μπορεί να έχει ό,τι θέλει! - Δεν θέλω οποιαδήποτε γυναίκα. - Δεν της αξίζει. 24 00:05:49,055 --> 00:05:51,285 Πώς γίνεται ο χειρισμός του; 25 00:05:52,616 --> 00:05:56,734 Βγες από το γάντζο. Θα τραβήξει κάτω και θα πυροβολήσει. 26 00:07:09,421 --> 00:07:13,380 Μαδρίτη 18 μήνες νωρίτερα. - Θα σε πάω στο καλύτερο κλαμπ... 27 00:07:13,581 --> 00:07:18,257 Και θέλετε να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο και φώναξε τη μαμά... Λοιπόν! 28 00:07:50,943 --> 00:07:54,140 Μια πραγματικά όμορφη γυναίκα. -Πόρνη. 29 00:07:55,343 --> 00:08:01,260 Πόρνη; Είναι κάθε γυναίκα όμορφη; πόρνη; - Όχι, αλλά είναι. 30 00:08:01,944 --> 00:08:05,380 Είναι τραγουδίστρια, ηθοποιός, αυτό κι αυτό. 31 00:08:05,584 --> 00:08:08,782 Είναι πόρνη, πιστέψτε με. την ξέρω. 32 00:08:09,585 --> 00:08:13,942 Καλός. Τότε μπορεί να μας γνωρίσει. - Δεν είναι για σένα. 33 00:08:17,424 --> 00:08:19,699 Όχι για μένα; 34 00:08:21,865 --> 00:08:24,220 Καλός. Καλός. 35 00:08:25,705 --> 00:08:28,458 Μανόλο, φέρνει μπελάδες. 36 00:08:51,067 --> 00:08:54,662 Ευχαριστώ. Πραγματικά υπέροχο. 37 00:09:03,628 --> 00:09:08,098 Μαέστρος... 38 00:09:31,669 --> 00:09:33,978 Ήθελες να πεις κάτι; 39 00:09:37,070 --> 00:09:39,538 Είσαι όμορφη. 40 00:09:40,270 --> 00:09:42,545 Ευχαριστώ. 41 00:09:43,510 --> 00:09:45,785 Τι άλλο; 42 00:09:47,911 --> 00:09:52,029 Σας έχουν τελειώσει ακόμα πυρομαχικά; - Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη. 43 00:09:52,351 --> 00:09:54,660 Το είπες ήδη. Τι άλλο; 44 00:09:56,830 --> 00:09:59,105 Τι άλλο; 45 00:10:02,271 --> 00:10:07,789 Ένας τόσο φανταστικός toreador, και ούτω καθεξής βαρετός άνθρωπος. -Αλήθεια. 46 00:10:10,031 --> 00:10:15,629 Δεν ξέρω τι κάνουν όλοι για αυτό η φασαρία. - Το ξέρω. 47 00:10:17,072 --> 00:10:22,749 Είναι κρεοπώλες. Είναι πολύ σημαντικά σε αυτή τη χώρα. Πάντα ήταν. 48 00:10:23,832 --> 00:10:28,111 Τίποτα δεν είναι πραγματικό εδώ μέχρι να είναι αιμορραγεί. Άγιοι, ταύροι, γυναίκες... 49 00:10:30,433 --> 00:10:34,631 Δεν σας αρέσουν οι ταυρομαχίες; - Αυτό είναι για ανθρώπους που είναι νεκροί μέσα τους. 50 00:10:36,754 --> 00:10:40,906 Έχετε πάει ποτέ σε καποιον καυγα? -Δεν. 51 00:10:44,074 --> 00:10:47,748 Θα θέλατε να με παρακολουθήσετε; 52 00:10:50,514 --> 00:10:54,712 Ίσως έρθω για να δεις πώς ντύνεται. 53 00:11:24,356 --> 00:11:26,507 Μανόλο. 54 00:11:26,757 --> 00:11:30,909 Καλώς ήρθατε στη Μαδρίτη. -Ευχαριστώ. 55 00:11:42,717 --> 00:11:45,106 Μουσικοδιδάσκαλος. 56 00:11:45,277 --> 00:11:50,271 Μαέστρο, υπάρχει ένα κορίτσι εδώ. - Πες της να γαμηθεί. Όχι, όχι. 57 00:11:50,517 --> 00:11:53,715 Αφήστε τον να μάθει. την προσκάλεσα. 58 00:12:21,760 --> 00:12:25,957 δεν το ήξερα που φοράς κάλτσες. 59 00:12:26,319 --> 00:12:30,552 Είναι περίεργο. - Αυτό σημαίνει ατύχημα. Ένα ατύχημα. 60 00:12:31,160 --> 00:12:35,950 Να πάω; - Όχι, όχι. Παρακαλώ μείνετε. 61 00:12:36,280 --> 00:12:38,396 Περίμενε, περίμενε. 62 00:12:38,600 --> 00:12:42,958 Μπορεί κάποιος να ανοίξει το παράθυρο; Είμαι ζεστός. 63 00:12:46,081 --> 00:12:50,279 Είπα ότι θα έρθω να σε παρακολουθήσω ενώ ντύνεται. - Και εδώ είσαι. 64 00:12:54,602 --> 00:12:59,551 Πώς το κέρδισες; - Ω, Ιησού Χριστέ! 65 00:13:01,402 --> 00:13:05,601 Νομίζω ότι είναι υπέρ το έλεγαν παπά. 66 00:13:05,763 --> 00:13:10,154 Have you repented? Είσαι; Δώσε μας ένα σημάδι. - Ευχαριστώ, πατέρα. 67 00:13:11,443 --> 00:13:15,481 Αρτηριακή πίεση. -Κάνε ένα σημάδι. -Odjebi, o'e. 68 00:13:15,722 --> 00:13:19,955 Και αυτό; - Νομίζω πως ναι ο γιατρός ήπιε λίγο. 69 00:13:26,603 --> 00:13:29,596 Μια μοδίστρα θα το έκανε καλύτερα. 70 00:13:31,364 --> 00:13:34,754 Εξαντλημένα; -Οτι. 71 00:13:35,404 --> 00:13:40,000 Δείτε, δείτε. Έχουμε εισιτήριο για φίλε μου; -Φυσικά. 72 00:13:41,845 --> 00:13:45,315 μαέστρος, 73 00:13:46,605 --> 00:13:50,917 Πάμε. - Μανόλο. Κεριά. 74 00:14:04,845 --> 00:14:09,124 Είσαι ο πιο όμορφος άντρας που έχω δει ποτέ. 75 00:14:41,048 --> 00:14:43,768 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 76 00:14:47,009 --> 00:14:49,204 Χαθείτε. 77 00:14:56,449 --> 00:15:00,681 Νισάμ κούρβα. - Σε παρακαλώ, είναι καλύτερα για αυτόν. 78 00:15:24,171 --> 00:15:27,846 Με τη Μανολέτε το απόγευμα να είστε συναρπαστικοί στο Λας Βέντας. 79 00:15:28,051 --> 00:15:33,570 Για άλλη μια φορά πάει για δόξα. Είναι ο πιο σημαντικός toreador. 80 00:15:34,612 --> 00:15:37,285 Αριστερά ο Μουλετάζο. 81 00:15:38,252 --> 00:15:42,325 Τα κέρατα του ταύρου περνούν από τα πόδια του. 82 00:15:42,532 --> 00:15:44,726 Και τώρα το μουλετάζο. 83 00:15:44,971 --> 00:15:49,170 Και άλλη μια φορά. Και άλλη μια φορά... ... Για άλλη μια φορά! 84 00:15:49,892 --> 00:15:55,603 Τώρα είναι πιπερωμένο για μια νέα μαρολετίνα. 85 00:15:56,812 --> 00:16:01,045 Έφτιαξε ένα, πολύ ήρεμος. Και άλλη μια φορά. 86 00:16:01,333 --> 00:16:04,052 Και άλλη μια φορά. 87 00:16:04,533 --> 00:16:07,331 Τι πασέ ντε πέτσο! 88 00:16:07,573 --> 00:16:11,852 Αυτό είναι στα δεξιά Τι παρακολουθούμε σήμερα! 89 00:16:12,534 --> 00:16:18,291 Πολέμησε σαν άγγελος! Το κοινό χειροκροτεί! 90 00:16:19,014 --> 00:16:24,214 Σήμερα είναι η Manolete απέδειξε ότι είναι ο καλύτερος! 91 00:16:24,375 --> 00:16:27,492 Είναι το νούμερο 1 της Ισπανίας! 92 00:17:01,817 --> 00:17:06,174 Τι έπαθες; - Έπρεπε να φύγω. 93 00:17:07,657 --> 00:17:11,856 έφτασα στο λάθος στιγμή; - Τι θέλει; 94 00:17:12,538 --> 00:17:14,847 Ήρθα να σε δω. 95 00:17:16,898 --> 00:17:20,937 Μελέτη. Μελέτη. Οι γείτονές μου. 96 00:17:26,898 --> 00:17:29,492 Είσαι όμορφη. 97 00:17:32,258 --> 00:17:35,933 Είναι ωραία εδώ. - Μα τι;! -Δεν. 98 00:17:39,819 --> 00:17:44,495 Είναι πολύ θηλυκό. - γυναικεία τσάντα. 99 00:17:45,019 --> 00:17:50,094 6 από εμάς ζούσαμε σε αυτό το μεγάλο διαμέρισμα. -A pogledaj se sad! 100 00:17:53,540 --> 00:17:57,499 Πώς τον λένε; - Λόλα. 101 00:17:58,900 --> 00:18:01,495 Γεια, Λόλα. 102 00:18:03,781 --> 00:18:06,932 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 103 00:18:09,421 --> 00:18:11,571 Γιατί δεν έμεινες; 104 00:18:12,100 --> 00:18:16,299 σου είπα. Κάτι προέκυψε. 105 00:18:16,461 --> 00:18:20,739 Αλλά άκουγα ραδιόφωνο. Είπαν που πολέμησες σαν άγγελος. 106 00:18:22,101 --> 00:18:24,490 πάλεψα για σένα. 107 00:18:25,862 --> 00:18:28,934 Δεν σε πιστεύω. - Το έκανα. 108 00:18:30,982 --> 00:18:35,134 Δεν σε έχω δει ακόμα Φαντάστηκα ότι ήσουν εκεί. 109 00:18:37,422 --> 00:18:41,541 πάλεψα για σένα. -Σίγουρα υπήρχαν όμορφες γυναίκες εκεί. 110 00:18:41,743 --> 00:18:43,973 Ισως. 111 00:18:48,503 --> 00:18:51,302 Κάτσε κάτω. Με κάνει νευρικό. 112 00:19:00,344 --> 00:19:05,941 Πάμε σε εστιατόριο; - Πήγαινε με μια καλή γυναίκα. 113 00:19:08,904 --> 00:19:13,500 Ξέρετε τι εννοώ; - Τι νομίζεις, torero; 114 00:19:16,545 --> 00:19:19,537 Θα πρέπει να σκέφτεται περισσότερο τον εαυτό της. 115 00:19:29,346 --> 00:19:34,545 28 Αυγούστου 1947 8 ώρες και 22 λεπτά το πρωί 116 00:19:46,347 --> 00:19:48,986 Ήταν η Μανολέτε; 117 00:20:08,108 --> 00:20:10,576 I can't kill her. 118 00:20:33,670 --> 00:20:38,141 Ποιητής �e� kao i Pepe; -Δεν. Δεν είναι πόρνη. - Έτσι είναι. 119 00:20:38,470 --> 00:20:43,385 Είναι κάτι πολύ χειρότερο. την ξέρω. Είναι σαν άντρας. 120 00:20:43,670 --> 00:20:48,266 Είναι ό,τι πιο απομακρυσμένο ένας άντρας. -Σκέφτεται σαν ένα. 121 00:20:48,470 --> 00:20:51,587 Παίρνει ό,τι θέλει και όταν το θέλει. 122 00:20:52,750 --> 00:20:57,063 Δεν το παίρνει ο καθένας αυτό που θέλει. Δεν το παίρνω. 123 00:20:57,311 --> 00:21:00,303 Το ξέρω, Μανόλο. Αλλά είσαι εσύ. 124 00:21:03,351 --> 00:21:05,740 Καλημέρα κύριοι. 125 00:21:10,632 --> 00:21:15,831 'πρωί. Γεια, Λόλα. -Χαιρετίσματα. -Γεια. 126 00:21:15,992 --> 00:21:20,430 Έτοιμοι για το Σαν Σεμπαστιάν; - Σκύλος και τσάντα. 127 00:21:20,793 --> 00:21:24,991 Φίλησέ μου τον κώλο. - Ναι, αγαπητέ. Αλλά δεν το θυμάσαι. 128 00:21:25,993 --> 00:21:30,191 Αλήθεια; - Δεν βγαίνω έξω με τύπους σαν κι αυτόν. 129 00:22:04,195 --> 00:22:07,585 Τρώτε πάντα έτσι; 130 00:22:08,476 --> 00:22:12,594 Μόνο όταν δεν τσακώνεται. 131 00:22:13,636 --> 00:22:17,834 Αλλά όταν λειτουργεί, μαέστρο τρώει μόνο μετά από καυγά. 132 00:22:18,996 --> 00:22:23,274 Σε περίπτωση χειρουργικής επέμβασης. Πρέπει να μείνω καθαρός μέσα μου. 133 00:22:23,996 --> 00:22:27,705 Πώς πρέπει λοιπόν να τρώμε; 134 00:22:30,436 --> 00:22:36,387 Εννοώ ότι ο Cary Grant είναι... - Και ο Έρολ Φλιν; - Και προς τις δύο κατευθύνσεις. 135 00:22:38,717 --> 00:22:43,029 Captain blood; Both ways? - Μου είπε κάποιος. 136 00:22:46,758 --> 00:22:51,707 Αυτό, και με τους δύο τρόπους; - Και ο Γκάρι Κούπερ; 137 00:22:52,398 --> 00:22:56,596 Δεν ξέρω. - και με τους δύο τρόπους; - Δεν θέλεις να ξέρεις. 138 00:22:59,719 --> 00:23:03,871 σου είπα να χαθώ�. - Και το έκανα. 139 00:23:04,079 --> 00:23:06,468 Βρέθηκα όμως. 140 00:23:09,159 --> 00:23:13,357 Δεν είναι αυτό υπέροχο; - Είναι υπέροχη, μαέστρο. 141 00:23:23,720 --> 00:23:29,033 28 Αυγούστου 1947 9 sati και 15 λεπτά ujutro 142 00:23:38,521 --> 00:23:41,797 Μανολέτε! Μανολέτε! 143 00:23:42,721 --> 00:23:45,918 Μουσικοδιδάσκαλος! Μανολέτε! 144 00:23:51,402 --> 00:23:56,351 Μαέστρο είσαι ο καλύτερος. -Καλύτερος; 145 00:24:37,525 --> 00:24:40,722 Γεια σου; Μπορώ να έχω το κλειδί μου; 146 00:24:41,645 --> 00:24:46,355 Ο κ. Manolete έχει ήδη κάνει check out. 147 00:24:46,485 --> 00:24:49,363 Σκατά... 148 00:24:59,485 --> 00:25:02,444 Τι κοιτάζει; 149 00:25:50,208 --> 00:25:53,599 Μανόλο. 150 00:25:53,809 --> 00:25:57,848 Πού είναι η κοπέλα σου; Στο αυτοκίνητο, υποθέτω. 151 00:25:58,009 --> 00:26:02,878 Όχι, την άφησα. - Καλά φίλος. Ήταν λίγο τσούλα. 152 00:26:03,810 --> 00:26:08,759 Δεν είναι. Δεν ήταν τσούλα. Ναι είναι πόρνη, θα ήσουν μαζί μου τώρα. 153 00:26:17,811 --> 00:26:20,723 Ξέρω ότι είναι. 154 00:26:22,571 --> 00:26:26,962 Παράσιτα. Δείτε πώς τον αρμέγουν! 155 00:27:16,014 --> 00:27:20,849 11 μήνες νωρίτερα 156 00:27:22,374 --> 00:27:24,729 Δεν ξέρω πότε πρέπει να χειροκροτήσω. 157 00:27:25,134 --> 00:27:28,410 Εκείνος τρέμει από συγκίνηση. 158 00:27:29,334 --> 00:27:32,611 Δεν τα νιώθεις; -Δεν. 159 00:27:33,015 --> 00:27:37,213 Μπορώ να σας δείξω κάτι; - Τι; 160 00:27:37,455 --> 00:27:40,731 Αυτό είναι το παιχνίδι που παίζω με τον ταύρο. 161 00:27:47,496 --> 00:27:50,056 Nakon dvadeset koraka... 162 00:27:54,777 --> 00:27:57,735 ...άρχισε να κοιτάζει τους αστραγάλους του. 163 00:27:58,497 --> 00:28:01,534 Λίγα ακόμα... 164 00:28:06,217 --> 00:28:10,415 ...και κοιτάζει τα γόνατά μου. 165 00:28:11,417 --> 00:28:13,612 Λίγα ακόμα... 166 00:28:19,778 --> 00:28:22,815 ...και δείτε με. 167 00:28:31,979 --> 00:28:35,051 Τότε γίνεται συναρπαστικό. 168 00:28:41,019 --> 00:28:43,534 Είσαι πραγματικά... 169 00:28:43,780 --> 00:28:48,058 ...τα πιο όμορφα χέρια ο άνθρωπος που είδα. 170 00:28:53,660 --> 00:28:58,290 28 Αυγούστου 1947 12 ώρες και 8 λεπτά 171 00:28:59,900 --> 00:29:02,972 Όχι ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 172 00:30:14,945 --> 00:30:19,894 11 μήνες νωρίτερα 173 00:30:26,626 --> 00:30:31,780 Καταλαβαίνω πόσο δυνατός είναι ένας άντρας ενθουσιαστείτε με αυτό το είδος δραστηριότητας. 174 00:30:33,186 --> 00:30:36,145 Πληγώστε με. 175 00:31:16,949 --> 00:31:21,784 28 Αυγούστου 1947 1 ώρα και 29 λεπτά. -Δεν! 176 00:31:23,149 --> 00:31:27,461 Έτσι λεγόταν ο Λούπε; -Δεν. Λάθος αριθμός. 177 00:31:37,390 --> 00:31:40,746 Γιατί να σου πω ψέματα; 178 00:31:46,150 --> 00:31:48,870 Μανόλο, αγαπητέ μου. - Γεια σου, πατέρα. 179 00:31:49,031 --> 00:31:52,910 Θα δείξω αυτό το παιδί από τη Μαδρίτη πώς το κάνεις στην Κόρδοβα; 180 00:31:53,071 --> 00:31:57,189 Προσπάθησα να σκοτώσω κάποιος σήμερα το πρωί. - Τι; 181 00:31:57,271 --> 00:32:01,424 Προσπάθησα να σκοτώσω κάποιον σήμερα το πρωί. - Θα σου πω τι δεν αντέχω. 182 00:32:01,592 --> 00:32:06,108 Δεν αντέχω τον Λουίς Ο Μιγκέλ μπαίνει στο ρινγκ ως όχι. 1. 183 00:32:06,512 --> 00:32:09,106 Είναι τόσο αλαζονικός. Τόσο ηλίθιο. 184 00:32:09,712 --> 00:32:14,912 Ανησυχείς για κάτι; Για τι είσαι; ενδιαφερόμενος; Ο Θεός σε αγαπά. 185 00:32:15,073 --> 00:32:19,190 Μαέστρο, πάλεψε τον Dominguin το απόγευμα. Ανήσυχος; 186 00:32:19,352 --> 00:32:23,345 Τόσο πολύ που έφαγα μεσημεριανό με τη μητέρα μου. 187 00:32:23,552 --> 00:32:27,626 Ο Dominguin λέει ότι είναι αυτός το μέλλον και εσύ το παρελθόν. 188 00:32:27,873 --> 00:32:30,626 Ποιος είναι ο Dominguin; 189 00:32:53,395 --> 00:32:57,468 Μεξικό, 8 μήνες νωρίτερα 190 00:32:58,755 --> 00:33:02,907 Είσαι χαρούμενος που είμαστε εδώ; - Μου αρέσει πολύ αγάπη. - Θα μπορούσαμε να μείνουμε. 191 00:33:03,076 --> 00:33:05,908 ζεις εδώ; - Γιατί όχι; 192 00:33:06,195 --> 00:33:09,710 βαριέμαι. 193 00:33:10,515 --> 00:33:15,715 Θα έτρωγα τάμαλες, πήρε βάρος, γέννησε τα παιδιά σου... 194 00:33:15,876 --> 00:33:18,709 Και σε έλεγε παπίτο... 195 00:33:20,596 --> 00:33:23,588 Τέλεια μαμά. 196 00:33:31,317 --> 00:33:33,592 Σε αγαπώ μαμά. 197 00:33:33,757 --> 00:33:36,032 Κι εγώ, παπίτο. 198 00:33:43,598 --> 00:33:45,793 Παντρέψου με. 199 00:33:46,198 --> 00:33:49,156 Πρέπει να παντρευτεί ένα καλό κορίτσι. 200 00:33:49,838 --> 00:33:54,469 Είσαι καλό κορίτσι. Είσαι πολύ καλό κορίτσι! 201 00:33:54,639 --> 00:33:57,914 Ό,τι καλύτερο έχω γνωρίσει. 202 00:34:06,599 --> 00:34:11,036 Θα σε παντρευτώ όταν είσαι δικός σου η μητέρα μου ζήτησε το χέρι μου. 203 00:34:12,879 --> 00:34:16,189 Μην είσαι έτσι. 204 00:34:16,759 --> 00:34:20,958 ανήκω εσύ γιατί δεν σου ανήκω. 205 00:34:21,120 --> 00:34:25,352 Σημαίνει όχι Θέλει να με παντρευτεί. 206 00:34:25,520 --> 00:34:30,037 Μπορεί να κάνει πράγματα μαζί μου που δεν θα έκανε ποτέ με μια γυναίκα. 207 00:35:05,762 --> 00:35:09,836 Τρελάθηκαν τόσο πολύ για εκείνον στο Μεξικό 208 00:35:10,003 --> 00:35:13,757 ότι οι αγωνιστές πήραν το όνομά του. 209 00:35:14,003 --> 00:35:18,155 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αγώνας στον κόσμο με 60 χιλιάδες θέσεις. 210 00:35:18,523 --> 00:35:23,473 Έμειναν εκεί και έκαναν λάθος 211 00:35:24,404 --> 00:35:28,477 γιατί ο κόσμος είναι μέσα τα σπίτια ένιωθαν εγκαταλελειμμένα. 212 00:35:28,684 --> 00:35:33,964 Αναζήτησαν άλλον. Ποιος είναι ο Miguel Dominguin; 213 00:35:34,685 --> 00:35:38,962 Ο μόνος άνθρωπος μετά από τον οποίο Η Ava Gardner έψαχνε! 214 00:35:39,204 --> 00:35:42,480 Ήταν νέος και όμορφος! 215 00:35:43,605 --> 00:35:48,998 Κρατούσε δύο δάχτυλα σαν να λέμε ότι όχι. 1. 216 00:37:12,211 --> 00:37:15,361 Τι είναι αυτό; 217 00:37:16,450 --> 00:37:19,601 Ονειρεύτηκα ότι ήμουν νεκρός. 218 00:37:29,731 --> 00:37:32,040 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 219 00:37:33,091 --> 00:37:38,166 Τι; - Σημαίνει ότι θα ζήσει για πάντα. 220 00:37:39,092 --> 00:37:43,244 Πάντα ονειρεύεται το αντίθετο Αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα. 221 00:37:44,052 --> 00:37:46,247 Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. 222 00:37:46,972 --> 00:37:50,249 Είναι αλήθεια. Όλοι το ξέρουν αυτό. 223 00:37:51,733 --> 00:37:54,566 Πραγματικά; -Οτι. 224 00:37:59,534 --> 00:38:02,571 Ostavi svjetlo jo�malo. 225 00:38:03,694 --> 00:38:06,446 Φοβάστε το σκοτάδι; 226 00:38:11,533 --> 00:38:13,923 Μανόλο, κρυώνεις. 227 00:38:15,414 --> 00:38:19,692 Για να καλέσετε γιατρός; - Δεν είμαι άρρωστος. 228 00:38:20,494 --> 00:38:22,769 τι είναι τότε; 229 00:38:25,215 --> 00:38:28,366 Ίσως είμαι νευρικός. 230 00:38:33,095 --> 00:38:38,807 Τώρα με βλέπει όπως πραγματικά είμαι. - Τώρα σε αγαπώ διπλά. 231 00:38:49,657 --> 00:38:53,934 έτσι νόμιζα γεννήθηκες γενναίος. -Δεν. 232 00:38:54,536 --> 00:38:57,608 Γεννήθηκα ανέμελος. 233 00:39:00,336 --> 00:39:06,128 Όταν νιώθει έτσι, μπορώ να βοηθήσω Μήπως το κάνω χειρότερο; 234 00:39:12,097 --> 00:39:14,373 Και οι δύο. 235 00:39:22,978 --> 00:39:26,016 Δεν το έκανες με τον Πέπε; 236 00:39:34,779 --> 00:39:38,010 Μου αρέσουν μόνο οι όμορφοι άνθρωποι. 237 00:39:39,780 --> 00:39:43,055 Τι με κάνει τότε; 238 00:39:46,179 --> 00:39:49,933 Είσαι το μέρος του ήλιου μου. 239 00:40:05,301 --> 00:40:10,739 Ισπανία, 5 μήνες νωρίτερα 240 00:40:20,782 --> 00:40:26,300 Ξάπλωσε, μαέστρο. Ο άνεμος σήκωσε τον μανδύα. 241 00:40:26,582 --> 00:40:30,417 Ο Γκιγιέρμε, ο Πέπε πρέπει να απολυθούν. 242 00:40:30,583 --> 00:40:35,212 Δεν μπορεί να βγει έτσι. -Όταν ντυθεί θα είναι Ο.Κ. 243 00:40:36,142 --> 00:40:41,422 Να πολεμήσει όταν δεν φοβάται, δεν είναι τίποτα. 244 00:40:42,263 --> 00:40:46,222 Don't fight όταν φοβάται, είναι επίσης τίποτα. 245 00:40:46,343 --> 00:40:51,736 Όταν όμως τσακώνεται και φοβάται, κάτι είναι αυτό. 246 00:40:54,904 --> 00:40:57,179 Τι λες; 247 00:41:02,984 --> 00:41:08,059 Θα πρέπει να σταματήσει. -Jedino to znam raditi. 248 00:41:08,585 --> 00:41:12,658 Παρακαλώ σταματήστε με αυτό. Παρακαλώ. 249 00:41:12,825 --> 00:41:18,219 Είσαι πλούσιος. Καλύτερος. Τι άλλο θέλεις; 250 00:41:20,666 --> 00:41:25,978 Και τι γίνεται με τη μητέρα; - Η μητέρα σου είναι πλούσια. 251 00:41:26,785 --> 00:41:30,779 Και τι γίνεται με τις αδερφές; - Τους αγοράσατε συζύγους. 252 00:41:30,986 --> 00:41:35,218 Αφήστε τους να δουλέψουν για τα προς το ζην όπως όλοι οι άλλοι οι άλλοι. - Και ο Πέπε; 253 00:41:35,586 --> 00:41:39,864 Καλά έκανε. - Και τι γίνεται με μένα; 254 00:41:40,346 --> 00:41:45,944 Σε παρακαλώ, άγγελε... Πάμε να κάνουν παιδιά. Ας είμαστε χαρούμενοι. 255 00:41:47,267 --> 00:41:51,226 Επιτρέπεται να είσαι ευτυχισμένος. 256 00:41:52,147 --> 00:41:55,424 Θα σε παντρευτώ αν θέλεις. 257 00:41:59,988 --> 00:42:03,503 Τι θα γίνει όταν βγω στη σύνταξη; 258 00:42:30,549 --> 00:42:34,748 Φοβάται πολύ τον θάνατο ότι την ερωτεύτηκες. 259 00:42:40,830 --> 00:42:45,427 Γιατί να σε παντρευτώ; Εγώ Είμαι απλά ο εραστής σου. 260 00:42:46,471 --> 00:42:51,784 Ο θάνατος είναι η γυναίκα σου. - Πώς να Τσακώνομαι όταν μου το λέει έτσι...;! 261 00:46:19,684 --> 00:46:23,881 Παραλίγο να χάσεις τα βασιλικά σου κοσμήματα. -τι σε νοιάζει;! 262 00:46:25,443 --> 00:46:27,719 δεν με νοιάζει. 263 00:46:33,004 --> 00:46:36,599 Ξεκουραστείτε λίγο. -Fuck shut up! 264 00:46:38,765 --> 00:46:41,882 Δεν ήξερα ότι μπορούσε να το πει αυτό. 265 00:46:42,885 --> 00:46:46,161 Ξέρω πολλά. 266 00:46:54,486 --> 00:46:57,046 Μη με αγγίζεις. Πού ήσουν; 267 00:46:58,486 --> 00:47:03,766 Εκτός. Σε ένα ποτό. - Με ποιον; 268 00:47:05,647 --> 00:47:08,207 Με κάποιον διασκεδαστικό. 269 00:47:10,566 --> 00:47:13,080 Διασκέδαση; 270 00:47:13,806 --> 00:47:16,719 Γιατί είναι τόσο αστείος; 271 00:47:18,207 --> 00:47:24,157 Πες μου, θέλω μάθε να είσαι αστείος. 272 00:47:26,447 --> 00:47:28,723 Ποιο είναι το μυστικό; 273 00:47:31,928 --> 00:47:36,638 Πρώτα από όλα, δεν θέλει να πεθάνει. - Δεν σε άκουσα. 274 00:47:38,248 --> 00:47:41,047 Δεν θέλει να πεθάνει. 275 00:47:44,769 --> 00:47:49,047 Νομίζεις ότι θέλω να πεθάνω; Αυτό εννοείς, ανόητη αγελάδα; -Οτι. 276 00:47:49,209 --> 00:47:52,441 Δεν μπορώ να το ανταγωνιστώ. 277 00:47:52,650 --> 00:47:55,448 Εσείς! Θέλω να πεθάνω εξαιτίας σου! 278 00:47:55,690 --> 00:48:00,285 Όταν τον είδα να φεύγει μαζί του, ήθελα να πεθάνω! 279 00:48:02,569 --> 00:48:05,084 Απλώς πήγαμε για ένα ποτό. 280 00:48:06,690 --> 00:48:09,045 Απλά να πιω; 281 00:48:10,250 --> 00:48:14,402 Πότε βγήκατε για ποτό;! 282 00:48:22,931 --> 00:48:27,959 Γαμημένη πόρνη! ΗΠΑ Ξέρω γιατί όλοι γελούν μαζί μου. 283 00:48:30,492 --> 00:48:35,771 Αντίο. -Οτι; Πού πάει; - Μακριά από σένα! 284 00:48:40,812 --> 00:48:45,364 Θέλεις να με χτυπήσεις; Χτύπα με! - Του αρέσει, έτσι δεν είναι; - Χτύπα με! 285 00:48:45,973 --> 00:48:48,362 Το λατρεύει! 286 00:48:49,732 --> 00:48:52,565 Έλα, χτύπα με! 287 00:49:17,574 --> 00:49:20,772 Αιμορραγία. - Φυσικά και αιμορραγώ. 288 00:49:21,135 --> 00:49:25,333 Πραγματικά αιμορραγεί�! 289 00:49:26,455 --> 00:49:29,015 Σκατά! 290 00:49:39,935 --> 00:49:43,895 Πάω να πάρω τον γιατρό! - Απλά μείνε μαζί μου. 291 00:49:44,056 --> 00:49:49,767 Παρακαλώ. Μείνε... Παρακαλώ μείνετε μαζί μου. 292 00:50:10,458 --> 00:50:12,767 Παρακαλώ... 293 00:50:25,219 --> 00:50:27,779 Για πάντα... 294 00:50:28,499 --> 00:50:31,729 Όχι όμως όλη την ώρα. 295 00:50:46,220 --> 00:50:48,176 Τομή. 296 00:50:51,460 --> 00:50:55,897 Πώς ήμουν; - Πολύ καλό. -Ευχαριστώ. 297 00:50:57,901 --> 00:51:01,132 Γεια. -Γεια. 298 00:51:04,741 --> 00:51:07,733 σου τηλεφώνησα. - Δούλεψα μέχρι αργά. 299 00:51:08,861 --> 00:51:10,818 Πρέπει να είναι κάποιου είδους έπος. 300 00:51:12,222 --> 00:51:14,497 Ας μην τσακωθούμε. 301 00:51:17,102 --> 00:51:19,774 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 302 00:51:20,821 --> 00:51:23,541 Είναι ωραίο να δουλεύεις. 303 00:51:27,822 --> 00:51:32,338 Δεν χρειάζεται να φιλήσεις ένας ηθοποιός; - Δεν είναι τέτοιου είδους ταινία. 304 00:51:36,543 --> 00:51:42,095 Μετά μας παρακολουθούσαν οι στρατηγοί. 305 00:51:42,703 --> 00:51:46,981 Και δεν τους πείραζε αν η Μανολέτε έχει έναν ακατάλληλο εραστή 306 00:51:47,184 --> 00:51:51,223 αρκεί να μην εκτίθεται. 307 00:51:55,184 --> 00:51:59,257 Είσαι σίγουρος να ξέρεις τα πάντα για αυτή τη γυναίκα; 308 00:51:59,465 --> 00:52:04,539 Ξέρει ότι την λένε Αντωνία Βρογχάλια; Ότι έχει παρελθόν; 309 00:52:05,465 --> 00:52:10,015 Γνωρίζατε ότι ήταν παντρεμένη μεξικάνικο; Ένας κομμουνιστής. 310 00:52:10,824 --> 00:52:14,454 Την πυροβόλησε. - Πυροβολήθηκε; 311 00:52:15,465 --> 00:52:19,663 Τραγούδησε σε ένα καμπαρέ και εκείνος το έκανε δεν ήθελε. 312 00:52:21,065 --> 00:52:25,264 Θα σας διαβάσω το σημείωμα που είναι έγραψε ο ανώτατος στρατηγός. 313 00:52:25,466 --> 00:52:28,776 Σαν τη συμβουλή ενός πατέρα στον γιο του. 314 00:52:30,506 --> 00:52:36,138 Manolete, η ζωή στην Ισπανία είναι πολύ δύσκολο για τους ανθρώπους μας. 315 00:52:36,747 --> 00:52:40,740 Σε χρειάζονται. Τι θα έκαναν χωρίς το δώρο σου; 316 00:52:40,987 --> 00:52:45,538 Γιατί είσαι με τέτοια γυναίκα; 317 00:52:45,747 --> 00:52:48,979 Μια ντροπιαστική γυναίκα χωρίς ήθος; 318 00:52:49,388 --> 00:52:53,427 Βγάλε αυτό το ον από την ψυχή σου 319 00:52:53,588 --> 00:52:58,422 και παραδοθείτε ολοκληρωτικά στη χώρα του. 320 00:52:59,067 --> 00:53:01,423 με αγάπη, 321 00:53:01,588 --> 00:53:05,661 Ανώτατος Στρατηγός Francisco Franco Bahamonde. 322 00:53:12,068 --> 00:53:15,425 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 323 00:53:19,829 --> 00:53:22,343 Δεν μπορώ. 324 00:53:23,029 --> 00:53:28,787 Καλός. Καλός. Είναι υπό την προστασία σας. 325 00:53:30,270 --> 00:53:35,469 Όχι άλλες ταινίες. Μην ξεχωρίζετε δημόσια. 326 00:53:36,830 --> 00:53:40,028 Είναι δική σου ευθύνη. 327 00:53:42,031 --> 00:53:45,023 Αναμνηστικό. 328 00:53:48,390 --> 00:53:52,464 Ο πραγματικός λόγος είναι ο Φράνκο βάλε τον Λούπε στη φυλακή 329 00:53:52,631 --> 00:53:57,102 γιατί η Μανολέτε ήταν μεγάλη υπόθεση. Έμειναν στο Μεξικό πάρα πολύ καιρό 330 00:53:57,391 --> 00:54:00,463 και ήθελε να τους δώσει ένα μάθημα. 331 00:54:00,631 --> 00:54:04,830 Η τραγωδία ήταν αυτό που είναι παρά τα όσα νόμιζε, 332 00:54:05,032 --> 00:54:09,787 Manolete πλήρως ιδιοκτησία Λούπε αρκεί να είναι ελεύθερη. 333 00:54:10,072 --> 00:54:16,023 Τη στιγμή που την πήραν μπήκε στη φυλακή, την έχασε. 334 00:54:16,953 --> 00:54:20,150 Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος. 335 00:54:20,633 --> 00:54:24,785 Είπαν ότι ήμουν υπό την προστασία σας. 336 00:54:25,033 --> 00:54:27,992 That's just what it says. 337 00:54:30,314 --> 00:54:34,546 Συγνώμη. - Από τη φυλακή τους στη φυλακή σας. 338 00:54:37,753 --> 00:54:40,826 Σου αγόρασα ένα καινούργιο αυτοκίνητο. 339 00:54:58,155 --> 00:55:02,273 Η Manolete είναι άτυχη έγινε ένας παρακμιακός toreador. 340 00:55:02,475 --> 00:55:08,312 Τον προκαλώ στο χωριό Λινάρες με το κατάλληλο κοινό και τους ταύρους. 341 00:55:08,956 --> 00:55:13,552 Παρηκμασμένος; Όλα είναι ζωντανά. - Πώς το ξέρει; 342 00:55:20,037 --> 00:55:23,871 Πώς το ξέρεις; - Μην κουνηθείς. 343 00:55:24,917 --> 00:55:28,875 Οι αληθινοί ταύροι είναι οι Miuras; -Οτι. Αυτοί είναι πραγματικοί επικίνδυνοι ταύροι. 344 00:55:29,036 --> 00:55:33,235 Γι' αυτό Μανολέτε δεν θέλει να πολεμήσει μαζί τους. 345 00:55:33,397 --> 00:55:38,869 Κοίτα με... Κοίτα... 346 00:55:39,237 --> 00:55:43,470 Βλέπω όλο και περισσότερο τη Μανολέτε του αρέσει να πολεμά μικρούς ταύρους. 347 00:55:43,718 --> 00:55:48,075 When that happens, it's time to αποσύρθηκε. - Κοίτα με! 348 00:55:51,958 --> 00:55:57,556 Λινάρες, 28 Αυγούστου 1947, 3 ώρες και 8 λεπτά 349 00:56:07,800 --> 00:56:11,918 Καταπολέμηση του Dominguin. Ανησυχείς; -Δεν. 350 00:56:12,160 --> 00:56:16,311 Μόλις είχα μεσημεριανό με τη μητέρα μου. -Ο Dominguin λέει ότι το μέλλον, 351 00:56:16,479 --> 00:56:19,677 και εσύ το παρελθόν. - Ποιος είναι ο Dominguin; 352 00:56:21,800 --> 00:56:25,076 Καλή τύχη. -Ευχαριστώ. 353 00:57:05,603 --> 00:57:11,439 Η Μανολέτε δεν κατάλαβε ότι δεν ήταν το πρώτο μέχρι που ήρθε στις Λινάρες. 354 00:57:13,603 --> 00:57:17,312 Τι εννοεί; - Έχει πλάκα. 355 00:57:18,323 --> 00:57:21,441 Μπορώ και να ακυρώσω. 356 00:57:22,164 --> 00:57:26,840 Δεν έχει να κάνει με το «τι λειτουργεί» πότε είναι μια καλή μέρα, αλλά όταν η μέρα είναι κακή. 357 00:58:42,649 --> 00:58:45,799 Μαέστρο, μαέστρο. Εδώ. 358 00:59:17,731 --> 00:59:21,610 Μητέρα του Θεού, συγχώρεσε τις αμαρτίες μου. 359 00:59:21,891 --> 00:59:27,603 Άσε με να ζήσω άλλη μια μέρα... ...για να σε εξυπηρετήσω καλύτερα... 360 00:59:31,092 --> 00:59:33,606 Αμήν... 361 01:04:13,549 --> 01:04:17,701 Μετά από είκοσι βήματα, άρχισε να κοιτάζει τους αστραγάλους του. 362 01:04:18,309 --> 01:04:22,462 Λίγα ακόμα και κοιτάζει τα γόνατά μου. 363 01:04:24,750 --> 01:04:27,025 Λίγα ακόμα... 364 01:04:28,750 --> 01:04:33,107 ...και δείτε με. Τότε γίνεται συναρπαστικό. 365 01:04:47,391 --> 01:04:50,463 Θα σου δείξω ποιος είναι όχι. 1! 366 01:04:50,951 --> 01:04:53,909 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ήθελες να πεθάνεις. 367 01:04:54,151 --> 01:04:58,350 Πέθανε στη Μαδρίτη. Not in Linares. 368 01:05:00,872 --> 01:05:05,150 πάλεψα για σένα. - Δεν σε πιστεύω. - Δεν σε είδα. 369 01:05:05,392 --> 01:05:09,670 Φαντάστηκα ότι ήσουν εκεί. -Δεν! - Πάλεψα για σένα. 370 01:06:43,638 --> 01:06:45,868 Περίμενε με. 371 01:06:47,558 --> 01:06:50,596 Περίμενε με. 372 01:09:09,887 --> 01:09:12,037 Αρκετά. Μαέστρο, αρκετά! 373 01:09:35,328 --> 01:09:38,877 Το! 374 01:10:02,530 --> 01:10:05,283 Δεν! 375 01:10:06,571 --> 01:10:08,880 Είναι εντάξει. 376 01:10:16,531 --> 01:10:19,490 Είναι εντάξει. 377 01:10:44,093 --> 01:10:46,653 Θεός! 378 01:11:16,134 --> 01:11:18,807 Θεέ μου μαμά... 379 01:11:25,855 --> 01:11:31,248 Μαμά... μαμά... 380 01:11:50,537 --> 01:11:54,815 Μην πεις ναι σε κανέναν έτσι σε αποκαλώ. Μην το κάνετε. 381 01:11:56,417 --> 01:12:01,093 You never do that δεν θα το έκανα. Ποτέ. 382 01:12:10,618 --> 01:12:14,975 Τρελάθηκε. Δεν το ήθελα ποτέ αυτό. Ποτέ. 383 01:12:53,940 --> 01:12:58,650 Μπορώ να έχω μαμά; - Μαέστρο, όχι, όχι. 384 01:12:58,900 --> 01:13:01,290 Δώσε μου ένα μαχαίρι. 385 01:13:03,341 --> 01:13:06,731 Μια ζωή είναι αρκετή. 386 01:13:57,664 --> 01:14:00,736 Δεν! Δεν! Δεν! 387 01:14:20,386 --> 01:14:22,900 Μουσικοδιδάσκαλος! 388 01:15:16,350 --> 01:15:19,421 Επίδεσμος! Επίδεσμος! Επίδεσμος! 389 01:15:25,989 --> 01:15:30,188 Είναι μηριαίο; - Θα ήταν ήδη νεκρός. 390 01:15:32,470 --> 01:15:34,700 Χρειάζεται μετάγγιση. 391 01:15:38,550 --> 01:15:42,703 Τι ομάδα είναι; -0 θετικό. -0 θετικό. -0 θετικό. 392 01:15:44,031 --> 01:15:48,263 Έχω μια ομάδα Α. -Β θετικό. - Κι εγώ. 393 01:15:48,551 --> 01:15:51,509 Βρες κάποιον... Γρήγορα. 394 01:16:20,753 --> 01:16:23,586 Γεια σου! Ακούστε τους. 395 01:16:29,954 --> 01:16:32,422 Με αγαπούν ξανά. 396 01:16:36,514 --> 01:16:39,153 Ιησούς. Ιησούς! 397 01:16:39,314 --> 01:16:43,991 Σκατά, δεν μπορεί να σωπάσει; πληγή; - Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. - Πάμε! 398 01:16:44,195 --> 01:16:46,470 Καλέστε τον γιατρό μας από τη Μαδρίτη. 399 01:16:52,915 --> 01:16:55,589 Μέρη! 400 01:17:01,595 --> 01:17:05,190 Βγαίνω! Μέρη! 401 01:17:07,116 --> 01:17:10,870 Μέρη! 402 01:17:58,039 --> 01:18:00,269 Αυτό το... 403 01:18:01,399 --> 01:18:04,072 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 404 01:18:08,119 --> 01:18:11,157 Δεν μπορώ να κλείσω την πληγή. 405 01:18:11,960 --> 01:18:14,838 Είναι υπερβολική αρτηρία. 406 01:18:15,560 --> 01:18:19,633 Μπορούμε να τον δούμε; -Φυσικά. Από εδώ. 407 01:18:30,761 --> 01:18:35,278 Συχαρίκια. Θυμάται τον γιατρό ποιος μάλωνε με τον παπά; 408 01:18:36,282 --> 01:18:42,231 Έρχεται. - Χωρίς παπάδες. Χωρίς παπά με πληρώνουν. 409 01:18:43,321 --> 01:18:47,600 Γιατρός. Χωρίς παπάδες. Χωρίς παπάδες. 410 01:19:50,406 --> 01:19:53,443 Για όνομα του Θεού, ας μείνει μπροστά! 411 01:20:10,967 --> 01:20:14,324 Πώς είναι; - Δεν είναι καλό. 412 01:20:26,928 --> 01:20:31,524 Πέπε, πρέπει να τον δω. - Περίμενε. - Παρακαλώ. 413 01:20:31,888 --> 01:20:34,402 Περίμενε, σε παρακαλώ. 414 01:20:51,690 --> 01:20:54,079 Θέλει να τον δει. 415 01:20:54,770 --> 01:20:58,968 Θέλει να τον δει. 416 01:21:06,011 --> 01:21:09,002 Μόνο αν το ζητήσει. 417 01:21:18,891 --> 01:21:21,325 Μαμίτα... 418 01:21:31,492 --> 01:21:36,441 Πέπε. Με ρώτησε; -Απλώς έψαχνε τη μητέρα του. 419 01:21:38,573 --> 01:21:43,852 Πως; Πώς τη λένε; - Φωνάζει τη μητέρα του, πίστεψέ με. 420 01:21:44,253 --> 01:21:48,804 Με ποιο όνομα; Με ποιο όνομα; - Μαμίτα. 421 01:22:02,053 --> 01:22:06,491 Μην το πεις σε κανέναν να σε αποκαλώ έτσι. Μην το κάνετε. 422 01:22:08,214 --> 01:22:12,446 Δεν το κάνεις ποτέ αυτό δεν θα το έκανα. Ποτέ. 423 01:22:32,976 --> 01:22:35,934 Μαμίτα... 424 01:22:44,137 --> 01:22:49,335 Μαμίτα... 425 01:23:17,699 --> 01:23:20,771 Τον σκότωσα, έτσι δεν είναι; 426 01:23:24,259 --> 01:23:28,093 Δεν. Τον σκοτώσαμε όλοι. 427 01:25:11,186 --> 01:25:15,178 Δεν μπορώ να δω το φως. 428 01:25:39,147 --> 01:25:42,378 Γιατρέ, δεν μπορώ να δω. 429 01:28:08,440 --> 01:28:11,477 Μετάφραση - ΛΙΑΝΙΚΟ 430 01:28:12,305 --> 01:28:18,673 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url% Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους